اين داستان، داستان 2 تا از بدنامترين ماموران در تاريخ جاسوسي است
و 4 خائن بريتانيايي شخصيت هاي خاص و رخداد ها براي جلوگيري از اثرات سوء تغيير داده شده اند جاسوسان کمبريج قسمت اول ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com
و صورت الهي او
بر بالاي کوهستان ابري ما درخشيدند؟
و اورشليم در آنجا بنا شد
در ميان تمام تاريکي ها
تمام پليدي ها تعظيم فرود آورند
پيکان هاي خواستن را برايم به ارمغان آوريد
نيزه ام را بياوريد
ابرها آشکار شدند
ارابه آتشين مرا بياوريد
پرواز ذهنم را متوقف نخواهم کرد
شمشير نبايد در دستان من استراحت کند
تا زماني که اورشليم را بنا کنيم
در سرزمين سبز و دلپزير انگستان
کيم ، نگاهش به ماست؟- آره-
بيشتر از نگاهه، داره تماشامون ميکنه
دقيقا
مستقيم
به نظرم داره دعوتمون ميکنه- اميدوارم دونالد ، واقعا اميدوارم-
چيه ؟ چيه
ميگم ، ... به نظرت بايد برم باهاش حرف بزنم؟
چي گفتي؟- حرف بزنم-
نه ، فکر کنم من بايد باهاش حرف بزنم
تو نوشيدني اين خانوم رو ريختي
فکر کنم بايد براش يکي ديگه بگيري-
اين يهوديه. من واسه يهوديا نوشيدني نميگيرم
يکي ديگه براش بگير- فکر کنم بايد بيخيال بشي .... يهودي پرست-
يونيفرم پوشيدي ، گيون؟- تو دخالت نکن-
راکبي ، قايقراني ، يه گروه از مردا که شبيه هم لباس ميپوشن برات جالبه نه؟
خفه شو- بهترين لباس هاي برلين-
پوتين سياه ، کمربند چرمي
پا بکوب گيون. پا بکوب ، پا بکوب
دارم هشدار ميدم بهت ، دخالت نکن
دخالت ؟
کل مسئله همينه مگه نه ؟ دخالت کردن
جاکش عوضي
بزن ديگه ، يالا. کارت همينه ديگه ، مگه نه؟
بزن گيون. جاکش عوضي رو بزن
شششش
خراب کرديم
صبح شده . مريم
راست ميگي- ...صبح شده. اگه اينجا پيدات کنن-
خب جفتمون رو ميفرستن بريم و خانواده هامونم ديگه باهامون حرف نميزنن
چه خوب ميشه بيا تو تخت با هم حال کنيم
صبح به خير آقاي گيون. صبح بخير آقاي توماس
سريع باش
آقاي فيلبي ، صبح بخير
لباساتو تنت کن. نه وقتشو نداريم
من هنوز مستم؟ ببين ، فکر کنم هنوز مستم
آقاي گيون؟
دوباره مياد در ميزنه
چقدر هيجان انگيزي کيم فيلبي
باشه ، بيا بريم
صبح به خير آقاي فيلي
حرومزاده ديوونه
از اين راه برو ، بعدا ميبينمت
خدافظ
صبح به خير آقاي فيلبي
خوب حال کردي؟
آره ، بد نبود مرسي
خفن نيست؟- چي؟-
همين آت و آشغالا- ببخشيد؟-
اين صبحونه امپراتوري انگلستانه
امپراتوري انگلستان توسط آدمايي که اين آت و آشغالاي سنگين تو شکمشونه اداره ميشه
همش هم از همينجا شروع ميشه
حرف آشغال شد
صبح بخير ... آشغال
فيلبي- ها ، هارولد آدريان راسل فيلببي-
کوتاه بگم ، گاي بورگس
تموم شد؟
تعجب ميکنم- چرا؟-
الان ماه ميه- خب؟-
آهان ، کتم رو ميگي- آره-
ويلاديووستوک ، مسکو منطقه کوزنت و کمبريج
سردترين جاهاي دنيا هستن و کمبريج
براي هميشه 19 فوريه هست
در ضمن از جيباش خوشم
نه ممنون
تو حواست به من بود
اين يه سئوال بود ، يا يه اعلام خبر يا اينکه همين الان ذهنت ساختش؟
اونو ببين ، 19 فوريه در صورت
چطوري؟- تقريبا آخر ترمه-
خب؟- دانشگاه داره واسه سفر آمادمون ميکنه-
اول ترم بعد دوباره برميگرديم سر کار-
دارن پولاي دانشگاه رو ذخيره ميکنن- و تو رو 3 ماه بدون پول ول ميکنن؟-
خب ، يه فکري به حال اين قضيه ميکنيم
ازش دور بمونين
يه کاري به حال اين قضيه ميکنيم
خودم شخصا حواسم بهش هست
يه سئوال بود- امممم؟-
چيزي که بهت گفتم در مورد اينکه حواست بهم بود
گاي؟
زيبا نيست؟ اسمش جوليان بله
ازش ميترسم چون خيلي نوراني ميسوزه
روشن ، با نورهاي زيبا که بيرون ميايد- اِر ، بايد بدوني -
ايني که ميگي اشتباهه
اشتباه؟
من کلا .... ميدوني خودت
نه فکر نکنم بدونم- همجنسگرا-
سه تا دوست دختر تو اين 3 ترم مريم بلاک چهارميش بود
مثل اينکه تمرين سکس داري ميکني فيلبي
اگه همينجوري ادامه بدي دانشگاه واسه اين هيجانت بهت مدال ميده
اين يک انتخاب اجتناب ناپذير سادس دونالد - کمونيسم يا فاشيسم
همه چيز در اين وسط بيخوده براي مبارزه با فاشيسم بايد کمونيست باشي
هر چيز ديگه اي فقط اتلاف وقته
حواريون- حواريون؟-
بلانت ، بورجس و بل- مثل شرکت وکلا ميمونن-
بلانت ، بورجس و بل صادق و سر به راه و محکم
فکر کنم ميخوان به ما ملحق شن
باعث افتخاره- اينطوريه؟-
حواريون تاثير گذارترين جامعه در کمبريج هستن همه آدمهاي بالامرتبه جزوشونن
بهشون ميگن ضد فاشيست- يعني فکر ميکنن ما هم جزو بالامرتبه هاييم؟-
چي ديگه ميتونه باشه؟
وقتي که ساکت باشي هر صدايي قابل تشخيصه
صدا؟- صداي پمپاژ قلب خودت رو ميشنوي-
صداي ناهنجار بطن هاي قلب رو
يعني تا اِنقدر؟
با مککِلِين صحبت کن نقطه ضعف داره
پدرش- همون وزيره؟-
خيلي مريضه ، ازش استفاده کن
من به فيلبي نزديکترم
مطمئني فيلبي برامون مفيده؟- بايد ببينم-
ما نميتونيم هيچ اشتباهي بکنيم. اگه اشتباه کنيم دوستانمون هيچوقت نمي بخشنمون
اين تو رو ناراحت نميکنه
اين همه تجملات؟
تجملات اضافي
نميخواي بريزيشون به هم. بياريشون پايين؟
نه
نميخوام
پدرم وقتي داشت مادرم رو ميکرد مُرد
صداي جيغ و داد مادرم رو شنيدم
وقتي رفتم تو اتاقشون واسه يه لحظه فکر کردم داره از روي لذت جيغ ميزنه
يه تجربه خيلي خاص و ظريف داشت در اين مورد- واسه چي اينارو به من ميگي؟-
افتاده بود روي مادرم، بايد برش ميگردوندم
از روي تخت افتاد روي زمين و بازوش شکست
اون مُرده بود ، واسه همين براش مهم نبود اما واسه اينکه پزشک قانوني بخواد مرض بريزه بهمون کافي بود
مادرم بايد دليل مياوُرد که چجوري پدرم مُرده که خيلي خوب هم اينکارو کرد
فقط يک زن انگليسي مهربون و چاق ميتونه
اينجوري از کاه کوه بسازه
اين رو دوست دارم يادم بمونه- از کاه کوه بسازه؟-
مثل يک زن انگليسي مهربون و چاق
خوابيده بود البته. آلتش رو ميگم قبل از اينکه جسدش خشک بشه
واسه همين زياد سخت نبود
مرگ پدرم يه چيزي بهم داد
چي؟
آزادي ، به من آزادي داد
يه غم خيلي بزرگ بود اما يه آزادي خيلي زيادي هم بود
مسخره به نظر مياد که مرگ يکي از والدين بتونه يه نقطه شروع باشه
مخصوصا وقتي عاشق خانوادت باشي
براي اينکه جزئي از سه گانه ها بشي يکي از کارهايي که بايد انجام بشه
اينه که بايد با افرادي که سنشون 100 برابره منه شراب تلخ و گوشت برشته و خُشک بخوري
بيا و کنار من روي ميز بالايي بشين
ميتونيم يه کم حال و هواي اونجا رو عوض کنيم
خب ، آقاي فيبلي ، روزاي خوب زندگيتون رو چطور ميگذرونيد؟
من يه موتور سيکلت دارم- آقاي فيبلي يه موتور سيکلت دارن-
و کُمونيست هستم-
کودومش خنده دار بود؟
احتمالا موتور سيلکت نبوده
جنبش هاي سياسي ميان و ميرن- ...هفده سال-
گذشت تا انقلاب روسيه شروع شد و فعلا هم انگار قصد رفتن نداره
من هميشه احساس ميکردم يه احساس قلبي اي دارم که بهم ميگه
نسبت به اين پيروزي ، که خائنين بيگانه نفوذي قدرت رو در دست ميگيرن
که اين ميتونه انجام بشه،اگه کُمونيست هاي اين کشور جدي گرفته بشن
بگو ببينم آرتور هيتلر هم جدي گرفته شد؟
يا موسيليني؟ يا اينکه تو به همه جزئياتشون واقفي؟
يعني اونا هم ميان و ميرن بدون اينکه بوي گند دهنشون روي ميز ما بمونه
مکالمه ناجوريه مگه نه؟
شام کو پس؟ اين گارسونهاي لعنتي کجان؟
اينجارو داشته باش-
عاليه- قيافه هاشون رو ديدي؟-
ما اولين گارسونهايي هستيم که تو کمبريج اعتصاب کرديم
به سلامتي انقلاب
گارسونها نبايد اعتصاب کنن
گارسونهاي عضوي نبايد اعتصاب
ممنون آقاي گيوِنس- پنج دقيقه مهلت ميخواد-
حلش کن
نميتونم در مورد هيلتر و موسيليني بهت جواب بدم
بايد چشمپوشي کنيم
بايد بهشون اجازه بديم جامعه امپريال کوچيکشون رو بسازن
بايد اجازه بديم که با يهودي ها بد رفتاري کنن
اين کشور جنگيد جنگي که به تمام جنگهاي 20 ساله پايان بخشيد
من در جريانش بودم و ميدونم که ديگه اتفاق نميافته
آقاي بورگِس- ميکائيل-
خواستم ازتون تشکر کنم- تشکر کني؟ براي چي؟-
خصوصيه
شايد بخواي يه جاي راحتتر ازم تشکر کني
چندش آوره
گارسونه ميخواد بره- نميتوني اينکارو بکني-
انجام شد- يک چهارم جمعيت مَرد هاي-
اين دانشگاه همجنسبازن و يک سوم هيئت علمي هم همينطور
و اين يه مجازات خيلي ستمکارانست نسبت به يه گارسون
فقط به خاطر گرايش جنسيش؟
چطور اينکارو بکنيم؟
مسئله جنسي نيست هيچوقت مربوط به سکس نبوده، بشين
هي ! هي
تو ... چطور بگم؟ يکي از مايي
اتُن ، بورسيه گرفته يکي از درخشان ترين ستاره هاي دانشگاه
بعدش چي؟ وايت هال؟ مجلس ؟
از يه چهار ديواري به يه چهارديواري ديگه زندگي بيرون اين چهارديوارياس
اين کاريه که آدمهاي خوب ميگيرن- منظورت آدمهاي پارتي داره درسته-
هر چيزي که اسمشو بذاري ، درستش همينه
آدمهاي درست در راس کار هستن - ما
و ما نميتونيم تصور کنيم که مثل اونهاييم نميتونيم با هم مخلوط بشيم
ميگه »: همه آدم ها با هم برابرند منظورش از همه آدمها چترهاشون نبوده
اي ام فورستر ، هر آدمي احمقي ميشناسدش
ببينيد ، شما آدم اشتباهي رو گرفتيد ميکائيل فرانک مسئول اعتصاب گارسونها نبوده
معلومه نبوده ، خودش يه گارسونه
من مسئولم. من بايد جواب عواقبش رو بدم نه اون
خيلي انسان دوستانس، اما به اين سادگي ها هم نيست اينجا يه کلوبه
و عضو شدن توش با زندگيه
يعني داريد ميگيد نميخوايد من رو تنبيه کنيد؟
کلوب براي اشتباه هاي اعضاش هزينه هم پرداخت ميکنه
شما همجنسبازين؟
کلوب حتي اجازه ميده تا آخرين روز زندگيتون اشتباه کنيد
آقاي گيونس به اندازه يه سال درآمدم بهم پول داد، همين
کل در آمد يه سالَم توي يه پاکت نميتونستم به يه همچين چيزي نه بگم
تو به گاي خيانت کردي به همه کارگراي هم رده خودت خيانت کردي
پس اصول اخلاقي چي ميشه آقاي فرانک؟
من به اصول اخلاقي کاري ندارم
به درد تو ميخورن. تو لازم نيست به چيزاي معمولي فکر کني
مثلا چجوري اجاره خونه بدي، يا اينکه وعده غذايي بعديت بايد از کجا بياد
چرا ول نميکني بياي قاطي مردم عادي تو دنياي واقعي زندگي کني ، آقاي فيلبي؟
قربان- تو نميتوني بدون اصول اخلاقي زندگي کني-
هيچکس نميتونه
اون گارسونه پول گرفته بود که با گاي بخوابه
از کجا ميدوني ؟ کي بهت اينو گفته؟
من گيونس رو ديدم که داشت يه پاکت پر از پول بهش ميداد
به گاي چيزي نگو. خيلي ناراحت ميشه. نميخوام آسيب ببينه
خيلي براتون اهميت داره اين موضوع مبارزه با فاشيسم؟
اين چيزيه که براش زندگي ميکنم. هر کاري ميکنم
هنوز اينجايي؟- معلومه که هنوز اينجام-
بايد اون مدير کثيف و فاسد رو هم با خودمم ببرم پايين
اين اتاق خيلي محافظه کارانس
اين يه اتاق محافظه کارانس تو يه جاي محافظه کارانه
اينجا يه جاي از خود راضيو کثيفه
خوبه، يه کم خالي شد
کيم
من نه ميخوام سرو صداي اين قضيه در بياد نه ميخوام بيخيالش بشم ميخوام همه همينجوري باشن
ميخوام هر کسي اين رو داشته باشه
اين چيزيه که من براش زندگي ميکنم- درست ميگي ، ما دنبال يه چيزيم-
واقعا؟- نميخوايم؟-
موبي ديک (نام يک کتاب ديکشنري)ِ- ببخشيد-
يه کپي توي اطاقته، دستور العمل رو اونجا پيدا ميکني طبق همون عمل کن، به کسي هم چيزي نگو
دستورالعمل درمورد چي؟
دير گرفتن مطالب جزء خصوصيت هات نيست کيم. وانمود نکن که هست
موبي ديک ، موبي ديک
موبي ديک
سلام- مريم-
ميخواستم ببينمت- آره سلام-
اون چي بود؟- هيچي-
چه جور هيچي اي؟ هيچي واقعي ، يا هيچي اي که خيلي چيزاست ؟
بدش به من
ميتونم بهت اعتماد کنم کيم؟
آره ... ميتوني بهم اعتماد کني
ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com
اين تِست اطلاعات زيادي رو در مورد يه آدم بهمون ميگه
اينکه چقدر خوب ميتونه از دستورالعمل ها استفاده کنه يا چطور با غافلگيري ها مواجه ميشه
نه تا وقتي که قلبش هم تو مسير درستي قرار گرفته باشه- ما روي قلبها کار نميکنيم-
روح مهمه
من نگران فيلبي هستم
شور و شوقي که داره مشکوکه بايد مراقب باشيم
بهش بيشتر وقت بده
واسه چي انقدر مهمه؟- چرا روي عضويت فيلبي حساسي؟
هنوز در موردش مطمئن نيستم
اما اگه همه چيزش درست باشه روح خيلي کار آمدي داره
از کجا ميخواي بفهمي که درسته؟ نگاه ميکني تو چشماش و ازش به عنوان يه مرد کمبريجي ازش ميپرسي؟
ديگه چي هست؟
...ميشه آخه - چي ؟ از خودمونن؟-
آدم هايي که کلاه دارن و کت پوشيدن و دارن روزنامه اکسپرس ميخونن؟
!اطلاعات بريتانيا ؟ معلومه که نه
فقط بازارياب هاي بيمه و ماموراي روس اينجوري لباس ميپوشن
لعنتي
از خودمون نيستن؟- نه؟-
بيشتر از يه ماهِ که زير نظرمون دارن
اين يه تست بود.و اگه ازمون تست ميگيرن به اين معنيِ که ما رو ميخوان
و ما موفق شديم، دونالد
ويسکي و خمير دندون
!امممم
نوشيدني اي که عاشقشم
وقتي که بچه بودم با پدرم رفته بوديم کمپ
بيشتر ازين چيزي ازش نميدوني نه؟
نه
اين درسته دونالد ديگه تو حاشيه بودن و هيچکاره بودن تموم شد
اين ترس آوره .... و کاملا عاليه
داره ميميره کيم. پدرم داره ميميره
خنده داره. اون يه وزيره تو کابينه يه آدم کاملا مذهبي
يکي از اَرکانِ تاسيسِ همه چيزايي که ازشون متنفرم
اما اون پدرمه، فکر نکنم بتونم همچين کاري باهاش بکنم
داشتم دنبالت ميگشتم
من بايد برم، کار دارم- کجا بودي؟-
موتور سواري- گام صدات يه اکتاو رفته بالا-
يه تست بود. ميخوام برم تعطيلات
بايد مطمئن ميشدم که اين موتورم درست کار ميکنه
و منظورم اينه که ازت ميخوام تو هم باهام بياي
بوي ويسکي و ... خميردندون ميدي
اين يعني که با يه زن ديگه بودي- اين يه تست بود فقط-
يه تست بود واسه چِک کردن اوضاع براي شروع يه سفر مهيج
يه سفر زندگي بخش
مثل بچه ها شديد
جفتتون مثل بچه ها شدين
اُتو در مورد کيم اشتباه ميکنه سر زندگيم شرط ميبندم که اون درست و حسابيه
کار ما اينه که استعداد ها رو بررسي کنيم
از نظر من کيم فيبلي فوق العاده با استعداده
بيا تو-
جوليان- من دنبال دونالد مککِلين ميگردم-
نديديمش ، متاسفم
در مورد پدرشِ. فکر کنم مُرده
چيزي بين ... ؟
تو و جوليان نيست، درسته؟- الان وقتشه ، وقتشه-
چي؟- دونالد-
اون بايد بفهمه چي براش بهتره اگرم نميدونه ، بايد بهش گفته بشه
توسط من ؟
توسط کيم فيلبي
اگه فيلبي دونالد رو بياره بين رفقا براشون خيلي سخت ميگه که بهش نه بگن
ما 4 رفيق با استعداد ميشيم
و رفاقت همه چيزه
جوليان
گاي ... اين همون چيزيه که فکر ميکردم ، درسته؟
منم هستم ؟ گاي؟- ما ميخوايم با دونالد صحبت کنيم و آيندش رو براش روشن کنيم-
منم هستم؟- با دونالد صحبت کن-
فکر نکنم الان زمان مناسبي باشه- الان دقيقا زمان مناسبيه-
پدرش تازه مُرده- بايد بدوني-
مسکو اونجور که تصورش ميکنيد براتون جالب نيست
مسکو؟ اولين باره در موردش حرف ميزني- نميخوام آخرين بار باشه-
بيشتر ازت خوششون مياد اگه دونالد رو وارد کني
دونالد مککِلين رو براشون بيارم تا قبولم کنن؟ معاملمون اينجوريه؟
مسکو اينجوري فکر ميکنه؟- گوش کن-
تو اين مملکت بچه ها دارن ميميرن به خاطر اينکه خوب بهشون غذا نميرسه
پير مرد ها و زن ها تو تنهايي ميميرن بدون هيچ حرمتي
چرا ؟ چون فقيرن همين ، چون فقيرن
من ازين متنفرم. با تمام وجودم ازين متنفرم و هر کاري ميکنم که اين رَوَند تغيير کنه
احساسات شخصي ، شرعيات کوچيک بايد کنار گذاشته بشن
سخته ، بعضي وقتا واقعا سخته اما بايد اينکار انجام بشه
ميدونم تو هم همين حس رو داري
من قبلا اينجوري نبودم
منم همينطور
واقعا؟
هنوز جوراب پاته
خاله ويرجينيام داده بدم ماله اونن
هر کاري ميکني بکن ، ولي اين جورابارو در نيار
تحت هيچ شرايطي
من با جوراباي پشمي ويرجينيا تو تخت خوابيدم
جلوي جورابا ازين کارا نکن جولين
پدرم دچار بحران مذهب بود
اعتمادش رو نسبت به موجوديت خدا از دست داده بود اين براش يه عذاب مرگبار به وجود آورده بود
يه برنامه اي داشت. اينجوري که يه خط فرضي وسط اتاقش ترسيم ميکرد
هر شب همين برنامه رو انجام ميداد "روي اين خط من با مسيح راه ميرم"
...يک قدم بيرون اين خط براي هميشه ميرم
تا صبح همين کار رو ميکرد
ميرفت و ميومد
من عشقت رو نسبت به پدرت درک ميکنم
...اما ... زندگي ادامه داره
و مهم اينه که چيکار ميخواي بکني دونالد
اين از همه چي مهم تره از هر کاري که تاحالا بهش اهميت دادم مهم تره
تا صبح دقيقا روي خط قدم ميزد
ايمانش بود. زندگيشم هيچ تغييري نکرد
اون که نميدونست که- خيانت خيانته-
حالا بدونه يا نه مهم نيست
قبل از اينکه بميره هرگز نبوسيدمش بغلش نکردم
حالا ديگه نميشه
من دوستش داشتم اما هيچوقت در آغوش نگرفتمش
به سلامتيه اتمام کمبريج و شروع زندگي واقعي
زندگي واقعي؟ راست ميگي؟
داشت ميگم يعني؟
من که کاملا از بين رفتم
خداحافظ کمبريج، خداحافظ زندگي قديمي
خداحافظ
گاي! گاي- گاي-
گاي-
بورگيس-
گاي
قايق رو نگهدار- کجاست؟-
گاي- گاي-
گاي، کجايي؟
کودوم گوريه اين؟
من عاشق اين کشورم
اين جزيره کوچيک لعنتي
اين فوق العادس، انگلستانٍ احمق
ما ميخوايم براي هميشه تغييرش بديم مگه نه؟
آره- آره-
خداحافظ کمبريج- خداحافظ زندگي قديمي-
هووووو
و آن پاها در دوران باستان
بر روي کوه هاي سرسبز انگستان قدم زدند
و آن بَره مقدس خداوند
در مراتع دلپذير انگستان ديده شد
ميري به ويِن. اين رو ميبري به به جاده 122 باوهاوس، آپارتمان شماره چهار
اسمش آوزاره. وقتي اين رو بهش بدي ميفهمه که از مايي
چيز ديگه اي هست؟
اينم محل اقامتت اون يه زن کِمونيسته نه يه مامور
يه زن خوب ويِني اينم يه مقدار پول
پول؟ من پول نميخوام- تو ويِن گرونيه. بگيرش-
...ميخوام بدونيد ميدونم که اين حرفا گفتني نيست
منظورم اينه که من خيلي مفتخرم که اين شانس رو داشتم
من براي مبارزه با فاشيسم هر کاري ميکنم هر چيزي که دارم رو ميدم
ببخشيد
هرگز به خاطر اين حس
عذر خواهي نکن
هرگز
ويِن (پايتخت کشور اتريش)
خيلي خوبه
چيکار داري ميکني؟- ميخوام ببينم چقدر پول داري-
صد پوند مادرم بهم داده
تو بهش نياز نداري
ميخواي ازم بدزديش؟- نه ... آره-
اگه نخوام بدم بهت چي؟ بازم ازم ميدزدي؟
آره
کيم ، پروفسور کلِين از برلين
با هر چيزي که از زندگيش باقي مونده
يه يهوديه کُمونيسته و دوست داره در موردش حرف بزنه
اينجور آدمها هيچ جايي تو برلين ندارن
چند وقت باهاتون ميمونه؟- داريم سعي ميکنيم هر چه سريعتر راهيش کنيم-
خيلي آلماني تو اتريش هست نميتونه زياد بمونه
ريسک خيلي زيادي رو داري قبول ميکني- چيکار کنم ؟ هيچي؟-
منظورت اينه؟- نه من-
خب ، منظورت چيه؟
من فقط به فکر امنيتتونم همين
تو زن شجاعي هستي- شجاع ؟ نه-
شجاعت يعني اينکه بتوني وقتي راهِ خطرناک هست
راه امن رو ناديده بگيري
من شجاع نيستم. من کاري رو ميکنم که بايد بکنم
مَرد محترم انگليسي
وقتي بچه بودم پدرم 3 تا چيز بهم گفت
روي لبه سمت راست پله ها راه برو و در رو براي خانم ها باز کن
مطمئن شو آخرين نفري باشي که از جايي ميري بيرون
اين کار ها رو انجام بده و ميبيني که تو همه لحظه ها مردم ازت خوششون مياد
و اين همه چيز رو برات راحت ميکنه
من بايد به ملاقات کسي برم
بله. همين
چقدر ميشه؟- يک شيلينگ-
کجا بودي؟
يه بسته بايد ميبردم- لطفا بگو. کجا بودي کيم؟-
يه بسته بايد ميبردم
متاسفم ... اعتماد کار راحتي نيست
براي توئه- نميتوني اينکار رو بکني-
نه
ميبيني چيکار کردن؟ ميبيني نازي ها چيکار کردن؟
اتفاق افتاد- چي اتفاق افتاد؟-
فراخوان دموکرات هاي سوسياليست براي کارگراي برق توي لينز امروز انجام شد
تو يه روز 300 اعتصابگر کشته شدن
قبل از اينکه شروع بشه تموم شد سرانِشون رو هم دار زدن
من به کمکت نياز دارم امشب بايد بريمش
ايست
بيايد اينجا
من تو دانشگاه سه گانه کمبريج بودم کمرم صفت و محکمه و دهنمم قرصه
پاسپورت بريتانيايي هم دارم
عصر به خير
متشکرم
خداوند شاه را نگهدارد
اين گونتِرِ ميبردت به يه جاي امن
نميتوني اون کيفو بياري
کيم
کتاب ، همش کتابه
يه کيف پر از کتاب
واسه چي ميخندي؟- داري بيرون پياده رو راه ميري-
يکي ديگه از راهنمايي هاي پدرت براي بهتر بودن محافظت از يه زن در برابر موتور؟
مثل همون راه رفتن از کنار پله
خيل مسخره اي- همينه-
چي؟- خودم شنيدم ، گفتي دوستم داري-
گفتم؟- مسخره اي-
کيم فيلبي ... خيلي مسخره اي
ليتزي فرايدمن ... احساستمون دو طرفس
اوه ، خداي من
نه ! نه
!نه
بيا اينجا ، سريع ، وايسا
بجنب ، بجنب
بجنب- بايد از هم جدا شيم-
تو برو
برو
برو ديگه ، زود
هي ! هي- وايسا-
خدايا ممنون ، خدايا
...بعضي وفتا فکر ميکنم اگه دنيا قراره اينجوري باشه
تو چرخ و فلک بزرگ وين رو ديدي؟ (چرخ و فلک بزرگي در شهربازي مرکزي وين)
امم- يه هفته پيش همونجا بودم-
ميتوني درش رو باز کني و ازون بالا مردم رو اون پايين ببيني. همشون مثل نقطه هستن
فکر ميکردم که بپرم پايين
بعد يادم اومد - که همشون برام مهم هستن
هر کودوم ازون نقطه ها
و همين جلومو گرفت
من به همه اون نقطه ها ايمان دارم
حتي اگه به چيزاي احمقانه اعتقاد داشته باشن و حرفهاي ناجور بزنن
در آخر ميفهمن که چه چيزي درسته
ميتوني پاسپورت بريتانيايي بگيري بعد در اماني
ميخوام کاملا در امان بموني- چجوري ؟ چجوري پاسپورتِ بريتانيايي بگيرم؟-
جدي داري ميگي؟- کاملا-
يه ازدواج مصلحتي- نه-
يه ازدواج عاشقانه ، با ايمان و اميد
ايمان داشته باش
و اتاق پذيرايي
خيلي داغونه
خيلي داغونه- ما ميخوايمش-
مثل پناهنده ها شدم
يه اتريشي در لندن
تو پناهنده نيستي تو خانم فيلبي هستي و منم عاشقتم
عصبي هستي؟- ملاقات با دوستات-
اينکه مشکلي نداره اونا خيلي
معمولي هستن
گايِ وطن پرست- من رو ميشناسي که ، ملکه و کشور
برو يه ليوان چايي بخور جَک
"جک هوييت، دکوراتور و خواننده کر در موسيقي "نو نو نانت
پسر جديدم
سلام. بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن
سلام
پس کيم فيلبي رفت ويِن و با يه همسر کوچولو برگشت
کوچولو نه
شجاع ، منحصر به فرد و زيبا-
و صميمي
يه مسئله اي هست
فکر کنم تو ويِن عکاس بود
ميدوني؟ چرا؟
ميخوستي مطمئن بشي که من تو اين کار ترديد ميکنم يا نه، درسته؟
من ازت پول نگرفتم. تو هم يه عکاس فرستادي تا مطمئن بشي ازت اخاذي نميکنم
اين اتفاقا هميشه ميافته. مسئله شخصي نيست
متوجه نيستي؟ من به اينکار باور دارم- معلومه.کُمونيست هاي پر شور
تو و دوستات دلتون رو گرفتين تو دستاتون. اين چه معني اي ميده آخه؟
متوجه نميشم- خشم و احساساتت رو نگه دار-
اين حس ها مال تو هستن و ازت فرار نميکنن اما نبايد بذاري کسي بهشون دست پيدا کنه
شور و شوقت بايد محفوظ بمونه
و گذشتَت رو بايد دفن کني
ليتزي يه دختر بي نظيره
آره
و کُمونيست
اون شناخته شدس، اينجا ، همه جا
ليتزي فرايدمن ، همون کُمونيسته
اون همه چيزه منه
همه چيز؟
با تو بودم بهم اميد ميده
بوسيدن تو بهم ... چي ميگفتي؟
لب هاي قوي
اميدم رو از دست داده بودم
اما تو دوباره بهم اميد دادي
يه هديه گرانبها. ممنونم
خوشحالم که اينجايي- جدي؟-
من بايد تو رو در امان نگه دارم- هستم که، در امانيم-
ميدونستم اگه اينا مصلحتي باشه تو نمياي اينجا
مجبور بودم دوستت داشته باشم
مجبور بودي ؟ داري منو ميترسوني کيم
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن. منظورت از مجبور بودي چيه؟
منو نگاه کن ، منو نگاه کن
بگو دوستم داري
بگو ، خواهش ميکنم
نميتونم
چون حقيقت اين نيست
بگو دوستم نداري
تو چشمام نگاه کن و بگو دوستم نداري
من دوستت ندارم
دوستت ندارم
دوستت ندارم ليتزي فرايدمن
تموم شد
من ديگه يه زن شجاع و منحصر به فرد و زيبا و صميمي ندارم
حالا چي؟
ترجمه و زيرنويس توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com